Weil Jugend unser Thema ist, haben sich auch ein paar Jugendwörter in die Programmtexte geschlichen. Voller Absicht. No cap.
Die Übersetzungen finden Sie hier.
Glossar A–Z
A
Aura (plus / minus Aura)
vergleichbar mit Ehre / Würde / Charisma,
kann man gewinnen / verlieren
Ahnma
aus dem Norddeutschen
»(Er)ahne [das] mal«, Hinweis auf eine krasse oder überraschende Situation: »Schau mal«, »Hör mal«, »Check das mal«
B
Babo
Boss / Anführer / Chef
Bam
Ausruf als Verstärkung
(ähnlich wie nice / cool / …)
C
Checkst du
etwas checken = etwas verstehen
Cringe
aus dem Engl.
Beschreibung für etwas
Peinliches / Unangenehmes
D
Das crazy
wenn etwas verrückt / wild / krass ist (Lückenfüller)
Digga
Alles – kann in jedem Satz überall eingesetzt werden (Lückenfüller)
E
Earthporn
Neologismus aus dem Engl.
eine schöne Landschaft
Egosurfen
googeln des eigenen Namens, um zu sehen was über einen selbst im Internet steht
(surfing the Internet)
Ehrenmann / -frau
als Kompliment,
jemand der etwas Besonderes / Tolles / Ehrenhaftes gemacht hat
Epic Fail
aus dem Engl.
riesiger Faux Pas / misslungenes Vorhaben
F
Fame
aus dem Engl.
»famous« – berühmt / toll / super
G
Gönn dir!
Viel Spass dabei! / Genieß es!
I
I bims
aus der Vongsprache
»Ich bins«
Isso
aus dem Deutschen
»Es ist so«
Zustimmung / Bekräftigung von etwas
L
Läuft bei dir / uns
wenn jemand Erfolg / Glück bei etwas hat, kann auch ironisch gemeint sein, wenn es eben nicht läuft
Lost
aus dem Engl.
ahnunglos, verwirrt, ohne Plan
M
Merkeln
Neologismus – Anspielung auf ehemalige Kanzlerin Merkel – nichts tun / keine Entscheidung treffen / keine feste Äußerung von sich geben ≈ um den heißen Brei herumreden
R
Rumoxidieren
aus der Chemie
Oxidieren – Oxidationsprozess (nichts tun) — Synonym für chillen
S
Sheesh
aus dem Engl.
drückt Beeindruckung / Wunder / Erstaunen aus
Shipping
jemanden shippen
aus dem Engl.
wenn man sich zwei Personen als Paar vorstellt (von relationship)
Side Eye
aus dem Engl.
Seitenblick, zeigt Misstrauen, Missbilligung, genervt sein
Smash
aus dem Engl.
Beschreibung / Aussage für jemand, der attraktiv ist (smash or pass?)
Snazzy
aus dem Engl.
schick / gut gekleidet / pfiffig
Sus
aus dem Engl.
»suspicious« – suspekt, etwas ist suspekt / verdächtig
Swag
aus dem Engl.
lässig coole Ausstrahlung (du hast Swag / du bist swag)
N
Napflixen
Neologismus – von Nap und Netflix –
Nickerchen machen während eines Films
Nice
aus dem Engl.
kurz und knackiges nett / schön / gut
Niveaulimbo
Neologismus
Anspielung auf Spiel Limbo, kritisiert das Absinken des Niveaus in Gesprächen oder in Medienlandschaft
No Front
aus dem Engl.
sagt man, wenn man etwas kritsiert / äußert, um zu verdeutlichen, dass es nicht als Angriff / Beleidigung gemeint ist
(kann auch ironisch sein, kontextabhängig)
NPC
Akronym aus dem Engl.
»Non-Player-Character« – aus Video Spielen ein nicht spielbarer Charakter / Avatar, jemand der sich passiv verhält (in einer Gruppe)
W
Wyld
aus dem Engl.
»wild« – ausgelassen /krass / verrückt
Y
YOLO!
Akronym aus dem Engl.
»You Only Live Once!« –Leben genießen, ist einmalig